Dr Tick-Tack mini-leaflet  PORTUGUESE


Dr Tick-Tack foi desenvolvido com o objetivo de ajudar médicos com dificuldade em tratar doentes que falam línguas estrangeiras. Foi depois ampliado por forma a permitir ao doente uma comunicação eficaz e detalhada com médicos e enfermeiros que não falem a sua língua. Todo o material para a app foi criado em 30 línguas, incluindo chinês, japonês, árabe, arménio e uzbequistanês.


Quem vive no estrangeiro ou esteja a passar férias e adoeça, tenha um problema de saúde ou se veja envolvido num acidente, pode descrever a situação na sua própria língua e ver essa mesma descrição automaticamente traduzida para qualquer uma das línguas contempladas na app.


Os doentes podem criar a sua histórica clínica na sua língua e reproduzi-la de imediato em qualquer uma das restantes 30. Isto evita um sem número de perguntas por parte do médico e reduz o tempo necessário para um entendimento mútuo correcto. Não espere por um eventual acidente ou problema de saúde - escreva a sua história clínica antes de viajar!


A app consiste num conjunto de informações que médicos e doentes têm de trocar entre si: descrever problemas, fazer perguntas, responder e aconselhar. Disponibiliza várias centenas de frases e glossários com nomes de doenças, partes do corpo, inúmeros termos médicos e expressões uteis para escrever a sua história clínica.


Atualizações regulares serão disponibilizadas por forma a transformar a app num instrumento fundamental no mundo da medicina, habilitando médico e enfermeiros a tratar de forma mais rápida os doentes estrangeiros, eles próprios mais confiantes por poderem recorrer a traduções precisas e correctas.


O utilizador seleciona a sua língua materna e a língua para que deseja traduzir. Escreve no seu smartphone ou tablet a palavra que precisa como por exemplo, coração peito, estômago, tornezelo, agonia, comichão, etc. A app mostrará todas as frases contendo essa palavra, simultaneamente na língua materna e na língua estrangeira, e o utilizador tem apenas de procurar a frase que melhor se adapta à sua situação. Pode igualmente construir pequenos textos a partir de várias frases.


Doente ou médico podem mostrar apenas uma frase ou um texto composto por várias. Escrever uma frase cria automaticamnte um texto de email.