Dr Tick-Tack - Die Arzt & Patient Smartphone App

© David Sephton 2016-2018


Dr. Tick-Tack unterstützt Ärztinnen und Ärzte bei der Behandlung von Patienten, die nicht ihre Sprache sprechen und hilft ihnen, die sprachlichen Schwierigkeiten zu überwinden. Das Programm wurde erweitert, um es auch Patientinnen und Patienten leicht zu machen, mit Ärzten und Pflegepersonal in einer anderen Sprache effektiv zu kommunizieren und bei ihren Schilderungen ins Detail gehen zu können. Das gesamte Material der App steht in 30 Sprachen zur Verfügung.


Kurz zusammengefasst: Mit dieser App können Ärzte und Patienten, die unterschiedliche Sprachen sprechen, effektiv kommunizieren, ohne auf Details zu verzichten. Das funktioniert auch, wenn jeweils nur eine Person die App zur Verfügung hat. Sie verwenden sie abwechselnd – und es ist nicht nötig, die Sprache zu wechseln. Die Suche erfolgt in der Ausgangs- & Zielsprache.


Wenn Sie im Ausland leben oder auf Urlaub sind und krank werden bzw. auf ärztliche Hilfe angewiesen sind, oder einen Unfall haben, können Sie mit dieser App das Problem in der eigenen Sprache beschreiben und automatisch am Display die Übersetzung in einer anderen Sprache mitverfolgen.


Patienten können auch ihre vollständige Krankheitsgeschichte in ihrer eigenen Sprache erstellen und sie gleichzeitig automatisch in jeder der dreißig Sprachen wiedergeben. Das bewahrt den Arzt vor einer Menge Rückfragen, spart Zeit und sichert das Verständnis. Warten Sie nicht, bis Sie einen Unfall haben oder sich krank fühlen – erledigen Sie das bereits vor Ihrer Reise.


Die App enthält all das, was Ärzte und Patienten im Gespräch brauchen: Probleme beschreiben, Fragen stellen, Antworten geben und Ratschläge erteilen. Sie bietet hunderte von Sätzen, ausführliche Glossare mit der richtigen Bezeichnung von Krankheiten und Körperteilen, unzählige medizinische Fachbegriffe und nützliche Ausdrücke zur Erstellung ihrer Krankheitsgeschichte. Jedes Element hat seine eigene Codenummer und alles steht in den wichtigsten europäischen Sprachen zur Verfügung, des Weiteren auf Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Armenisch und Usbekisch.


Regelmäßige Updates werden verfügbar sein, und machen die App zu einer wichtigen Ressource für den Medizinbereich. Sie stärkt die Kompetenzen und Effizienz von Ärzten und Pflegepersonal, verhilft Patienten zu rascherer Behandlung und sorgt für Beruhigung auf Reisen.


Bei Verwendung der App wählen Sie ihre Muttersprache und die gewünschte Zielsprache. Dann tippen sie auf ihrem Smartphone oder Tablet die gewünschten Schlüsselwörter, zum Beispiel: Herz, Brustkorb, Magen, Gelenk, Verstauchung, Angstgefühl, Jucken. Die App zeigt dann alle Sätze, in denen das jeweilige Wort vorkommt. Einfach scrollen und den gewünschten Satz durch Anklicken wählen. So wird der gewünschte Satz sowohl in Ihrer Sprache als auch der Zielsprache angezeigt. Darüber hinaus können Sie Sätze aus mehreren Ausdrücken zusammenstellen.


Es ist möglich einen einzelnen Satz anzuzeigen, um ihn dem Arzt bzw. dem Patienten lesen zu lassen. Oder aber Sie erstellen einen Text aus mehreren Sätzen. Wenn Sie einen Satz anklicken, wird dieser in einen Email-Text eingefügt.


Wollen Sie einen Text erstellen, löschen Sie den Bildschirm, suchen Sie den nächsten Satz und fügen ihn dem Text hinzu. Sie sehen Ihren Text in beiden Sprachen und können ihn für spätere Verwendung abspeichern oder an Ihren Laptop senden, falls Sie ihn bearbeiten oder ausdrucken wollen.


Wenn Sie über Sprachkenntnisse verfügen, können Sie den Text laut lesen, oder nützliche Ausdrücke lernen und Ihre Sprachkompetenz verbessern.


Dr. Tick-Tack ist als Basis-App mit 12 Sprachen und einem reduzierten Angebot an Features erhältlich. Diese Version kaufen Sie, wenn Sie den “£0.70 Button” klicken. Die UK bzw. lokale Umsatzsteuer ist in diesem Betrag enthalten. Eine erweiterte Version mit 30 Sprachen und weiteren ausführlichen Glossaren ist als Abo erhältlich. Die Abo-App beinhaltet auch eine Reihe von Sätzen und eine Wortliste für die Polizei- und Rettungsdienste. Für die Gebühr von £0.70 (incl. UK bzw. lokaler USt.), die bei Abschluss des Abos und in der Folge alle sechs Monate fällig ist, erwerben Sie regelmäßige und ausführliche Updates, die weitere medizinische Bereiche und teilweise neue Sprachen abdecken.


Diese App ist Teil einer großen Auswahl von Sprachenapps, die von Primrose Publishing für 36 Computerprogramme und 50 Sprachen entwickelt und seit den letzten 40 Jahren unter dem Namen Tick-Tack für Universitäten, Bildungseinrichtungen, Unternehmen und Schulen weltweit angeboten werden.


Weitere Details und Hilfestellungen finden Sie auf der immer aktuell gehaltenen Primrose Publishing Webseite.